{"id":7557,"date":"2024-06-03T00:10:41","date_gmt":"2024-06-02T17:10:41","guid":{"rendered":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/?p=7557"},"modified":"2024-06-05T00:17:33","modified_gmt":"2024-06-04T17:17:33","slug":"thoat-kiep-low-tech-ve-cong-cu-dich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/thoat-kiep-low-tech-ve-cong-cu-dich\/","title":{"rendered":"Tho\u00e1t ki\u1ebfp low-tech v\u1ec1 c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch"},"content":{"rendered":"<style>.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-2d6952b3{--display:flex;--min-height:0px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-36e955db{text-align:center;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-36e955db img{width:100%;max-width:100%;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-460e9e4b{text-align:justify;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-460e9e4b > .elementor-widget-container{margin:0px 0px 0px 0px;padding:0px 0px 0px 0px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-71f41b2{text-align:justify;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-63754c4{text-align:justify;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-43fb0dd{text-align:justify;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-c4981ed{text-align:justify;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-d9844b7{text-align:justify;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-d9844b7 > .elementor-widget-container{margin:0px 0px 0px 0px;padding:0px 0px 0px 0px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-1edc5e5{text-align:justify;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-1edc5e5 > .elementor-widget-container{margin:0px 0px 0px 0px;padding:0px 0px 0px 0px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-940d6a9{text-align:justify;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-940d6a9 > .elementor-widget-container{margin:0px 0px 0px 0px;padding:0px 0px 0px 0px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-6c1ae71{text-align:justify;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-6c1ae71 > .elementor-widget-container{margin:0px 0px 0px 0px;padding:0px 0px 0px 0px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-2feafc2{text-align:end;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-2feafc2 .elementor-heading-title{font-family:\"Montserrat\", Sans-serif;font-size:18px;font-weight:700;text-transform:none;font-style:normal;text-decoration:none;line-height:1.3em;}@media(max-width:767px){.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-460e9e4b{font-size:14px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-71f41b2{font-size:14px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-63754c4{font-size:14px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-43fb0dd{font-size:14px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-c4981ed{font-size:14px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-d9844b7{font-size:14px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-1edc5e5{font-size:14px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-940d6a9{font-size:14px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-6c1ae71{font-size:14px;}.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-2feafc2 .elementor-heading-title{font-size:15px;}}@media(min-width:768px){.elementor-7557 .elementor-element.elementor-element-2d6952b3{--content-width:986px;}}<\/style>\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"7557\" class=\"elementor elementor-7557 elementor-7556\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d6952b3 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-parent\" data-id=\"2d6952b3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36e955db elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"36e955db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" width=\"2000\" height=\"1333\" src=\"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-7561\" alt=\"\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen.jpg 2000w, https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen-300x200.jpg 300w, https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen-768x512.jpg 768w, https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-460e9e4b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"460e9e4b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Tr\u1ea3i qua h\u01a1n 10 n\u0103m trong ngh\u1ec1 b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a, t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i tr\u1ea3i nghi\u1ec7m r\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng ngh\u1ec7 d\u1ecbch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i. T\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eebng b\u01b0\u1edbc n\u1eafm b\u1eaft v\u00e0 l\u00e0m ch\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00f4 s\u1ed1 c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch, t\u1eeb \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c th\u00f4ng minh h\u01a1n, hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n. Nh\u1eefng chia s\u1ebb d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y c\u1ee7a t\u00f4i hy v\u1ecdng s\u1ebd gi\u00fap c\u00e1c b\u1ea1n t\u00ecm ra c\u00e1ch nhanh ch\u00f3ng th\u00e0nh th\u1ea1o c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1eefu \u00edch \u0111\u00f3.<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71f41b2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"71f41b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Cu\u1ed9c s\u1ed1ng lu\u00f4n ng\u1eadp tr\u00e0n nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u b\u1ea5t ng\u1edd v\u00e0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i, cu\u1ed9c ch\u1ea1m tr\u00e1n v\u1edbi c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t trong s\u1ed1 \u0111\u00f3. T\u00f4i bi\u1ebft \u0111\u1ebfn c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt khi v\u1eabn c\u00f2n ng\u1ed3i tr\u00ean gh\u1ebf nh\u00e0 tr\u01b0\u1eddng, l\u00e0m c\u1ed9ng t\u00e1c vi\u00ean cho Trung t\u00e2m C\u00f4ng ngh\u1ec7 cao c\u1ee7a Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc B\u00e1ch Khoa H\u00e0 N\u1ed9i. L\u00fac \u0111\u00f3 (n\u0103m 2005), c\u00f4ng c\u1ee5 ti\u00ean ti\u1ebfn nh\u1ea5t m\u00e0 t\u00f4i d\u00f9ng \u0111\u1ec3 d\u1ecbch b\u00e0i l\u00e0 MS Word. M\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u1ec1u v\u00f4 c\u00f9ng th\u1ee7 c\u00f4ng v\u00e0 m\u1ea5t th\u1eddi gian v\u1edbi nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch d\u00e0y c\u1ea3 v\u00e0i tr\u0103m trang.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63754c4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"63754c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Khi ra tr\u01b0\u1eddng, t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111i l\u00e0m \u1edf m\u1ed9t v\u00e0i c\u00f4ng ty nh\u01b0ng \u0111\u1ec1u mau ch\u00f3ng chuy\u1ec3n vi\u1ec7c. C\u01a1 duy\u00ean v\u1edbi ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt t\u00ecm \u0111\u1ebfn khi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n r\u1ee7 t\u00f4i \u0111i ph\u1ecfng v\u1ea5n c\u00f9ng \u1edf m\u1ed9t c\u00f4ng ty b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a v\u00e0 \u0111\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean t\u00f4i bi\u1ebft \u0111\u1ebfn c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m C\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt, B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch (TM), Termbase, v.v. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u v\u00f4 c\u00f9ng m\u1edbi m\u1ebb v\u1edbi t\u00f4i d\u00f9 t\u00f4i h\u1ecdc chuy\u00ean ng\u00e0nh Ti\u1ebfng Anh k\u1ef9 thu\u1eadt. B\u1ed9 c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m quen l\u00e0 WordFast t\u00edch h\u1ee3p trong MS Word. Wow, qu\u1ea3 \u0111\u00fang l\u00e0 amazing \u201cg\u00fat ch\u00f3p\u201d khi nh\u1edd c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y m\u00e0 t\u1ed1c \u0111\u1ed9 l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a t\u00f4i t\u0103ng l\u00ean th\u1ea5y r\u00f5. Sau WordFast, t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc th\u00eam v\u1ec1 TagEditor, SDLX, r\u1ed3i Xbench, QADistiller c\u00f9ng v\u00f4 s\u1ed1 nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 kh\u00e1c. N\u00f3i l\u00e0 h\u1ecdc v\u1eady nh\u01b0ng th\u1ef1c ra, kh\u00f4ng c\u00f3 ai \u0111\u00e0o t\u1ea1o cho t\u00f4i v\u1ec1 c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y. L\u1ee9a ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i t\u1ef1 m\u00e0y m\u00f2, t\u00ecm hi\u1ec3u t\u1eebng ch\u1ee9c n\u0103ng, ph\u00edm t\u1eaft hay c\u00e1ch s\u1eeda l\u1ed7i. Ch\u00fang t\u00f4i h\u1ecdc l\u1eabn nhau v\u00e0 h\u1ecdc trong t\u00e0i li\u1ec7u h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a c\u00f4ng c\u1ee5. C\u0169ng nh\u1edd \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i hi\u1ec3u c\u00f4ng c\u1ee5 h\u01a1n v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng th\u00e0nh th\u1ea1o h\u01a1n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43fb0dd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"43fb0dd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tr\u1ea3i qua h\u01a1n 10 n\u0103m trong ngh\u1ec1, t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i tr\u1ea3i nghi\u1ec7m r\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng ngh\u1ec7 d\u1ecbch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i: Trados Studio, Idiom Workbench, Smartcat, memoQ, Phrase, c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 tr\u1ef1c tuy\u1ebfn, v.v. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u r\u1ea5t hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, nhi\u1ec1u ch\u1ee9c n\u0103ng v\u00e0 mang \u0111\u1ebfn v\u00f4 v\u00e0n l\u1ee3i \u00edch cho ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch khi h\u1ecd kh\u00f4ng c\u00f2n ph\u1ea3i m\u00f2 m\u1eabm t\u1eebng d\u00f2ng \u0111\u1ec3 t\u00ecm l\u1ea1i t\u1eeb \u0111\u00e3 d\u1ecbch. Nh\u1edd c\u00f4ng c\u1ee5, \u0111\u1ed9 nh\u1ea5t qu\u00e1n v\u00e0 s\u1ef1 tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea3m b\u1ea3o trong khi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng s\u1ee9c.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c4981ed elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c4981ed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u0110\u1ec3 ph\u00e1t huy t\u1ed1i \u0111a s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch, t\u00f4i lu\u00f4n t\u00ecm c\u00e1ch t\u00edch h\u1ee3p m\u1ecdi t\u00e0i nguy\u00ean v\u00e0o trong \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 tra c\u1ee9u ti\u1ec7n l\u1ee3i v\u00e0 d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n, ch\u1eb3ng h\u1ea1n chuy\u1ec3n t\u1ec7p thu\u1eadt ng\u1eef d\u1ea1ng Excel c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng th\u00e0nh \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u00f3 th\u1ec3 t\u00edch h\u1ee3p v\u00e0o Trados Studio \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 tra c\u1ee9u ngay khi \u0111ang l\u00e0m. V\u1edbi nh\u1eefng d\u1ef1 \u00e1n l\u1edbn, t\u00f4i lu\u00f4n t\u1ea1o m\u1ed9t TM ri\u00eang tr\u00ean m\u00e1y t\u00ednh c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 l\u01b0u l\u1ea1i m\u1ecdi n\u1ed9i dung t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m. T\u00f4i s\u1ebd d\u00f9ng song song c\u1ea3 TM ri\u00eang v\u00e0 TM c\u1ee7a d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u1ec3 v\u1eeba t\u0103ng n\u0103ng su\u1ea5t v\u1eeba \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d9844b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d9844b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTr\u01b0\u1edbc kia, m\u1ed7i khi c\u00f4ng c\u1ee5 g\u1eb7p l\u1ed7i, t\u00f4i th\u01b0\u1eddng nh\u1edd ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap \u0111\u1ee1. Vi\u1ec7c \u0111\u00f3 khi\u1ebfn c\u00f4ng vi\u1ec7c b\u1ecb \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng do ph\u1ea3i ch\u1edd \u0111\u1ee3i v\u00e0 t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng h\u1ecdc h\u1ecfi \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec nhi\u1ec1u. \u0110\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 l\u00fac t\u00f4i nh\u1eadn ra m\u00ecnh ch\u01b0a khai th\u00e1c h\u1ebft s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a Internet. V\u00e0 th\u1ebf l\u00e0 nh\u1eefng l\u1ea7n g\u1eb7p s\u1ef1 c\u1ed1 sau \u0111\u00f3, t\u00f4i \u0111\u00e3 ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng t\u00ecm ki\u1ebfm th\u00f4ng tin tr\u00ean m\u1ea1ng v\u00e0 t\u1ef1 m\u00ecnh s\u1eeda l\u1ed7i. M\u1ed7i l\u1ea7n nh\u01b0 v\u1eady, t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh th\u1eadt xu\u1ea5t s\u1eafc v\u00e0 c\u00e0ng h\u00e0o h\u1ee9ng h\u01a1n v\u1edbi c\u00f4ng vi\u1ec7c, nh\u01b0 th\u1ec3 m\u00ecnh c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m m\u1ecdi th\u1ee9 v\u1eady.\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1edc5e5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1edc5e5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>V\u00e0o nh\u1eefng l\u00fac r\u1ea3nh r\u1ed7i, t\u00f4i c\u0169ng hay m\u00f2 m\u1eabm v\u00e0o t\u1eebng menu, t\u1eebng t\u00f9y ch\u1ecdn trong giao di\u1ec7n c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch \u0111\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam. Ban \u0111\u1ea7u, t\u00f4i ngh\u0129 r\u1eb1ng m\u1ecdi th\u1ee9 xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean c\u00f4ng c\u1ee5, t\u1eeb ph\u00f4ng ch\u1eef, ph\u00edm t\u1eaft \u0111\u1ebfn c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng, \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng gi\u00e1 tr\u1ecb b\u1ea5t bi\u1ebfn, kh\u00f4ng th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u01b0\u1ee3c. Nh\u01b0ng khi bi\u1ebft r\u1eb1ng m\u00ecnh ho\u00e0n to\u00e0n c\u00f3 th\u1ec3 t\u00f9y ch\u1ec9nh h\u1ea7u nh\u01b0 m\u1ecdi c\u00e0i \u0111\u1eb7t c\u1ee7a c\u00f4ng c\u1ee5, t\u00f4i tr\u1edf n\u00ean c\u1ef1c k\u1ef3 th\u00edch th\u00fa. Tr\u00ed t\u00f2 m\u00f2 trong t\u00f4i tr\u1ed7i d\u1eady v\u00e0 t\u00f4i t\u00ecm \u0111\u1ebfn t\u1eebng ng\u00f3c ng\u00e1ch trong c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i cho ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u1ea3n th\u00e2n. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-940d6a9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"940d6a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>C\u1ea3m gi\u00e1c khi hi\u1ec3u r\u00f5 v\u00e0 l\u00e0m ch\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 qu\u1ea3 th\u1eadt r\u1ea5t tuy\u1ec7t v\u1eddi. T\u00f4i tin r\u1eb1ng v\u1edbi t\u00e0i n\u0103ng v\u00e0 s\u1ef1 ham hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1ed1n c\u00f3, c\u00e1c b\u1ea1n c\u0169ng s\u1ebd l\u00e0m ch\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eadt nhi\u1ec1u c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c th\u00f4ng minh h\u01a1n, hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c1ae71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6c1ae71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ch\u00fac c\u00e1c b\u1ea1n th\u00e0nh c\u00f4ng!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2feafc2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2feafc2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Admin Wisdom<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tr\u1ea3i qua h\u01a1n 10 n\u0103m trong ngh\u1ec1 b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a, t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i tr\u1ea3i nghi\u1ec7m r\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng ngh\u1ec7 d\u1ecbch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i. T\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eebng b\u01b0\u1edbc n\u1eafm b\u1eaft v\u00e0 l\u00e0m ch\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00f4 s\u1ed1 c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch, t\u1eeb \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c th\u00f4ng minh h\u01a1n, hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n. Nh\u1eefng chia s\u1ebb d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y c\u1ee7a t\u00f4i hy v\u1ecdng s\u1ebd gi\u00fap c\u00e1c b\u1ea1n t\u00ecm ra c\u00e1ch nhanh ch\u00f3ng th\u00e0nh th\u1ea1o c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1eefu \u00edch \u0111\u00f3. Cu\u1ed9c s\u1ed1ng lu\u00f4n ng\u1eadp tr\u00e0n nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u b\u1ea5t ng\u1edd v\u00e0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i, cu\u1ed9c ch\u1ea1m tr\u00e1n v\u1edbi c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t trong s\u1ed1 \u0111\u00f3. T\u00f4i bi\u1ebft \u0111\u1ebfn c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt khi v\u1eabn c\u00f2n ng\u1ed3i tr\u00ean gh\u1ebf nh\u00e0 tr\u01b0\u1eddng, l\u00e0m c\u1ed9ng t\u00e1c vi\u00ean cho Trung t\u00e2m C\u00f4ng ngh\u1ec7 cao c\u1ee7a Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc B\u00e1ch Khoa H\u00e0 N\u1ed9i. L\u00fac \u0111\u00f3 (n\u0103m 2005), c\u00f4ng c\u1ee5 ti\u00ean ti\u1ebfn nh\u1ea5t m\u00e0 t\u00f4i d\u00f9ng \u0111\u1ec3 d\u1ecbch b\u00e0i l\u00e0 MS Word. M\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u1ec1u v\u00f4 c\u00f9ng th\u1ee7 c\u00f4ng v\u00e0 m\u1ea5t th\u1eddi gian v\u1edbi nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch d\u00e0y c\u1ea3 v\u00e0i tr\u0103m trang. Khi ra tr\u01b0\u1eddng, t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111i l\u00e0m \u1edf m\u1ed9t v\u00e0i c\u00f4ng ty nh\u01b0ng \u0111\u1ec1u mau ch\u00f3ng chuy\u1ec3n vi\u1ec7c. C\u01a1 duy\u00ean v\u1edbi ng\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt t\u00ecm \u0111\u1ebfn khi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n r\u1ee7 t\u00f4i \u0111i ph\u1ecfng v\u1ea5n c\u00f9ng \u1edf m\u1ed9t c\u00f4ng ty b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a v\u00e0 \u0111\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean t\u00f4i bi\u1ebft \u0111\u1ebfn c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m C\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt, B\u1ed9 nh\u1edb d\u1ecbch (TM), Termbase, v.v. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u v\u00f4 c\u00f9ng m\u1edbi m\u1ebb v\u1edbi t\u00f4i d\u00f9 t\u00f4i h\u1ecdc chuy\u00ean ng\u00e0nh Ti\u1ebfng Anh k\u1ef9 thu\u1eadt. B\u1ed9 c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m quen l\u00e0 WordFast t\u00edch h\u1ee3p trong MS Word. Wow, qu\u1ea3 \u0111\u00fang l\u00e0 amazing \u201cg\u00fat ch\u00f3p\u201d khi nh\u1edd c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y m\u00e0 t\u1ed1c \u0111\u1ed9 l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a t\u00f4i t\u0103ng l\u00ean th\u1ea5y r\u00f5. Sau WordFast, t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc th\u00eam v\u1ec1 TagEditor, SDLX, r\u1ed3i Xbench, QADistiller c\u00f9ng v\u00f4 s\u1ed1 nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 kh\u00e1c. N\u00f3i l\u00e0 h\u1ecdc v\u1eady nh\u01b0ng th\u1ef1c ra, kh\u00f4ng c\u00f3 ai \u0111\u00e0o t\u1ea1o cho t\u00f4i v\u1ec1 c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y. L\u1ee9a ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i t\u1ef1 m\u00e0y m\u00f2, t\u00ecm hi\u1ec3u t\u1eebng ch\u1ee9c n\u0103ng, ph\u00edm t\u1eaft hay c\u00e1ch s\u1eeda l\u1ed7i. Ch\u00fang t\u00f4i h\u1ecdc l\u1eabn nhau v\u00e0 h\u1ecdc trong t\u00e0i li\u1ec7u h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a c\u00f4ng c\u1ee5. C\u0169ng nh\u1edd \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i hi\u1ec3u c\u00f4ng c\u1ee5 h\u01a1n v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng th\u00e0nh th\u1ea1o h\u01a1n. Tr\u1ea3i qua h\u01a1n 10 n\u0103m trong ngh\u1ec1, t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i tr\u1ea3i nghi\u1ec7m r\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng ngh\u1ec7 d\u1ecbch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i: Trados Studio, Idiom Workbench, Smartcat, memoQ, Phrase, c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 tr\u1ef1c tuy\u1ebfn, v.v. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u r\u1ea5t hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, nhi\u1ec1u ch\u1ee9c n\u0103ng v\u00e0 mang \u0111\u1ebfn v\u00f4 v\u00e0n l\u1ee3i \u00edch cho ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch khi h\u1ecd kh\u00f4ng c\u00f2n ph\u1ea3i m\u00f2 m\u1eabm t\u1eebng d\u00f2ng \u0111\u1ec3 t\u00ecm l\u1ea1i t\u1eeb \u0111\u00e3 d\u1ecbch. Nh\u1edd c\u00f4ng c\u1ee5, \u0111\u1ed9 nh\u1ea5t qu\u00e1n v\u00e0 s\u1ef1 tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea3m b\u1ea3o trong khi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng s\u1ee9c. \u0110\u1ec3 ph\u00e1t huy t\u1ed1i \u0111a s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch, t\u00f4i lu\u00f4n t\u00ecm c\u00e1ch t\u00edch h\u1ee3p m\u1ecdi t\u00e0i nguy\u00ean v\u00e0o trong \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 tra c\u1ee9u ti\u1ec7n l\u1ee3i v\u00e0 d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n, ch\u1eb3ng h\u1ea1n chuy\u1ec3n t\u1ec7p thu\u1eadt ng\u1eef d\u1ea1ng Excel c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng th\u00e0nh \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u00f3 th\u1ec3 t\u00edch h\u1ee3p v\u00e0o Trados Studio \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 tra c\u1ee9u ngay khi \u0111ang l\u00e0m. V\u1edbi nh\u1eefng d\u1ef1 \u00e1n l\u1edbn, t\u00f4i lu\u00f4n t\u1ea1o m\u1ed9t TM ri\u00eang tr\u00ean m\u00e1y t\u00ednh c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 l\u01b0u l\u1ea1i m\u1ecdi n\u1ed9i dung t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m. T\u00f4i s\u1ebd d\u00f9ng song song c\u1ea3 TM ri\u00eang v\u00e0 TM c\u1ee7a d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u1ec3 v\u1eeba t\u0103ng n\u0103ng su\u1ea5t v\u1eeba \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u1ea3n d\u1ecbch. Tr\u01b0\u1edbc kia, m\u1ed7i khi c\u00f4ng c\u1ee5 g\u1eb7p l\u1ed7i, t\u00f4i th\u01b0\u1eddng nh\u1edd ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap \u0111\u1ee1. Vi\u1ec7c \u0111\u00f3 khi\u1ebfn c\u00f4ng vi\u1ec7c b\u1ecb \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng do ph\u1ea3i ch\u1edd \u0111\u1ee3i v\u00e0 t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng h\u1ecdc h\u1ecfi \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec nhi\u1ec1u. \u0110\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 l\u00fac t\u00f4i nh\u1eadn ra m\u00ecnh ch\u01b0a khai th\u00e1c h\u1ebft s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a Internet. V\u00e0 th\u1ebf l\u00e0 nh\u1eefng l\u1ea7n g\u1eb7p s\u1ef1 c\u1ed1 sau \u0111\u00f3, t\u00f4i \u0111\u00e3 ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng t\u00ecm ki\u1ebfm th\u00f4ng tin tr\u00ean m\u1ea1ng v\u00e0 t\u1ef1 m\u00ecnh s\u1eeda l\u1ed7i. M\u1ed7i l\u1ea7n nh\u01b0 v\u1eady, t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh th\u1eadt xu\u1ea5t s\u1eafc v\u00e0 c\u00e0ng h\u00e0o h\u1ee9ng h\u01a1n v\u1edbi c\u00f4ng vi\u1ec7c, nh\u01b0 th\u1ec3 m\u00ecnh c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m m\u1ecdi th\u1ee9 v\u1eady. V\u00e0o nh\u1eefng l\u00fac r\u1ea3nh r\u1ed7i, t\u00f4i c\u0169ng hay m\u00f2 m\u1eabm v\u00e0o t\u1eebng menu, t\u1eebng t\u00f9y ch\u1ecdn trong giao di\u1ec7n c\u1ee7a c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch \u0111\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam. Ban \u0111\u1ea7u, t\u00f4i ngh\u0129 r\u1eb1ng m\u1ecdi th\u1ee9 xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean c\u00f4ng c\u1ee5, t\u1eeb ph\u00f4ng ch\u1eef, ph\u00edm t\u1eaft \u0111\u1ebfn c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng, \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng gi\u00e1 tr\u1ecb b\u1ea5t bi\u1ebfn, kh\u00f4ng th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u01b0\u1ee3c. Nh\u01b0ng khi bi\u1ebft r\u1eb1ng m\u00ecnh ho\u00e0n to\u00e0n c\u00f3 th\u1ec3 t\u00f9y ch\u1ec9nh h\u1ea7u nh\u01b0 m\u1ecdi c\u00e0i \u0111\u1eb7t c\u1ee7a c\u00f4ng c\u1ee5, t\u00f4i tr\u1edf n\u00ean c\u1ef1c k\u1ef3 th\u00edch th\u00fa. Tr\u00ed t\u00f2 m\u00f2 trong t\u00f4i tr\u1ed7i d\u1eady v\u00e0 t\u00f4i t\u00ecm \u0111\u1ebfn t\u1eebng ng\u00f3c ng\u00e1ch trong c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i cho ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u1ea3n th\u00e2n. C\u1ea3m gi\u00e1c khi hi\u1ec3u r\u00f5 v\u00e0 l\u00e0m ch\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 qu\u1ea3 th\u1eadt r\u1ea5t tuy\u1ec7t v\u1eddi. T\u00f4i tin r\u1eb1ng v\u1edbi t\u00e0i n\u0103ng v\u00e0 s\u1ef1 ham hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1ed1n c\u00f3, c\u00e1c b\u1ea1n c\u0169ng s\u1ebd l\u00e0m ch\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eadt nhi\u1ec1u c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c th\u00f4ng minh h\u01a1n, hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n! Ch\u00fac c\u00e1c b\u1ea1n th\u00e0nh c\u00f4ng! Admin Wisdom<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7561,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[96,90],"tags":[],"class_list":["post-7557","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bai-viet-chuyen-mon-en","category-articles"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen.jpg",2000,1333,false],"thumbnail":["https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen-1024x682.jpg",800,533,true],"1536x1536":["https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen-1536x1024.jpg",1536,1024,true],"2048x2048":["https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/man-working-on-a-laptop-with-the-word-translate-on-the-computer-screen.jpg",2000,1333,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Wisdom","author_link":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/author\/michelle\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Tr\u1ea3i qua h\u01a1n 10 n\u0103m trong ngh\u1ec1 b\u1ea3n \u0111\u1ecba h\u00f3a, t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i tr\u1ea3i nghi\u1ec7m r\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng ngh\u1ec7 d\u1ecbch hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i. T\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eebng b\u01b0\u1edbc n\u1eafm b\u1eaft v\u00e0 l\u00e0m ch\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00f4 s\u1ed1 c\u00f4ng c\u1ee5 d\u1ecbch, t\u1eeb \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c th\u00f4ng minh h\u01a1n, hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n. Nh\u1eefng chia s\u1ebb d\u01b0\u1edbi&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7557"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7571,"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7557\/revisions\/7571"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wisdom.drlocalize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}