Tôi đã hy vọng khóa học kéo dài thêm một chút để tôi có thể tiếp tục học hỏi từ những mentor đáng yêu. Tôi sẽ rèn luyện tư duy làm việc cẩn thận và tỉ mỉ hơn, đồng thời thực hiện các nhiệm vụ một cách trơn tru và tuân theo các quy trình chuyên nghiệp.

Chương trình còn hơn cả kỳ vọng ban đầu vì tôi đã nhận được những kiến thức chuyên sâu và kinh nghiệm thực tế nhiều hơn mong đợi. Tôi thực sự biết ơn chương trình đã giúp tôi hiểu hơn về ngành bản địa hóa.

Thành quả tôi đạt được sau đợt thực tập này là việc định hướng công việc, những kiến thức về quy trình dịch thuật, các vai trò khác nhau trong quy trình dịch, kỹ năng nghiên cứu và dịch thuật, các tiêu chí đánh giá bản dịch mà tôi chưa biết đến trước đây. Sau khi tham gia chương trình, tôi thêm yêu tiếng Việt và nhận ra rằng mình cần nghiên cứu về tiếng Việt và những kiến thức chung một cách nghiêm túc hơn.

Chương trình được tổ chức rất khoa học và hiệu quả, các mentor đã hướng dẫn chúng tôi hết lòng. Tôi luôn cảm thấy được hỗ trợ nhiệt tình trong suốt quá trình học, tôi đã học hỏi được rất nhiều từ trải nghiệm này.

Trong  Chương trình đào tạo Điều phối dự án (PC), em đã học được rất nhiều kỹ năng như sắp xếp thời gian, quy tắc ứng xử của PC, cách sử dụng các công cụ CAT, v.v. Em cũng có cơ hội tiếp xúc thực tế với nơi làm việc, văn hóa công ty để từ đó có thể định hình những bước đi trên con đường sự nghiệp trong tương lai. Đây quả là một chân trời mới đối với em. Chương trình rất hữu ích và trang bị cho em cả về kiến ​​thức, kỹ năng, kinh nghiệm. Cảm ơn Dr.Localize đã cho em được tham gia chương trình này!

Điều phối dự án (PC) là một công việc rất khó khăn nhưng thú vị. Tham gia chương trình đào tạo, em đã học cách trở thành một người có tinh thần đồng đội và giao tiếp tốt hơn. Nhìn chung, em đã tiến bộ rất nhiều cả về cá nhân lẫn chuyên môn. Em thực sự hy vọng rằng mình có thể trở thành một phần của Dr.Localize trong tương lai gần.

Ở chương trình này, em đã nắm được phương thức quản lý và lên kế hoạch cho 1 dự án dịch thuật, học cách bao quát vấn đề và biết cách giải quyết những scenario cụ thể. Em rất yêu mến các nhân viên trong công ty và đặc biệt là người hướng dẫn trực tiếp. Chị Michelle luôn rất nhiệt tình trong công việc cũng như hỗ trợ chúng em rất nhiều. Theo cảm nhận của em, chương trình thực tập thực sự rất vui và em rất thích môi trường công ty Dr.Localize.

Môi trường công ty Dr.Localize rất tuyệt vời và em cảm thấy mình thật sự rất may mắn khi có cơ hội được tham gia chương trình thực tập PC. Điều quan trọng nhất em học được sau chương trình này là những bài học kinh nghiệm mà chị Michelle và các bạn đã chia sẻ với em. Em đã vỡ ra rất nhiều từ những buổi học, biết nhiều hơn về ngành mà bản thân đang có dự định theo đuổi. 

Đúng như phương châm của công ty: "Phụng sự từ trái tim - Tài lộc tự khắc tìm", đội ngũ hướng dẫn của công ty tận tâm, tận tụy, nhiệt tình và truyền cảm hứng. Chính vì thế, tuy lần thực tập này có rất nhiều khó khăn vì kiến thức mới và lệch so với ngành học nhưng em vẫn tích lũy được nhiều kiến thức hữu ích. Em cảm thấy mình thực sự trưởng thành lên sau khi tham gia chương trình này.

Trong chương trình thực tập marketing, em đã học được kỹ năng lập kế hoạch và nâng cao khả năng giao tiếp với mọi người. Những người hướng dẫn đều rất tuyệt vời. Em cảm thấy rất vui và biết ơn khi được tham gia và được là một phần trong chương trình này.

Nội dung chương trình đào tạo rất cụ thể, chi tiết. Em được trực tiếp quan sát một doanh nghiệp hoạt động và tham gia phần nào vào quy trình làm việc của công ty, đó là một phần kinh nghiệm quý giá hơn bao giờ hết để làm quen và có một góc nhìn mới. Bên cạnh đó, được làm việc cùng các bạn trong nhóm và được trực tiếp hướng dẫn từ chị Natalie là một điều rất quý giá đối với em. Thời gian chương trình 2 tháng là hơi ngắn, giá như được ở lại trong 3-4 tháng hay biết mấy.

Sau chương trình thực tập marketing, em đã có những hành trang vững chắc về cả kiến thức lẫn kỹ năng để phục vụ cho công việc đi làm sau này. Em cảm thấy rằng đây là một kỳ thực tập rất ý nghĩa. Đây sẽ là một kỷ niệm đáng nhớ đối với bản thân em.

Em cảm thấy Dr.Localize có môi trường rất tuyệt, mọi người đều chan hoà giúp đỡ tương trợ nhau tận tình. Qua khóa thực tập, em không chỉ biết được bản thân mình đang ở trình độ nào, mà còn được các chị định hướng thêm về ưu nhược điểm của bản thân để sau này có hướng đi về công việc, học tập phù hợp. Hơn nữa, em đã có thêm những người bạn rất thân thiết, có sự phối hợp nhịp nhàng khi làm việc nhóm. Em rất tự hào và cảm thấy biết ơn vô cùng khi công ty đã tạo điều kiện để em trở thành một phần của Dr.Localize trong 2 tháng vừa qua.

Thành quả em gặt hái được sau khóa thực tập là em đã hiểu và được áp dụng vào thực tế các kỹ năng marketing cơ bản như lập kế hoạch, xây dựng content, video, tổ chức sự kiện,... cũng như các kỹ năng mềm hữu ích. Nhìn chung, khóa thực tập marketing tại Dr.Localize là một trải nghiệm tuyệt vời mà em sẽ không bao giờ có thể quên được. Em cảm ơn công ty và các chị đã cho em cơ hội được đồng hành và học tập cùng mọi người.

Em thích tất cả mọi thứ trong 2 tháng thực tập marketing, từ việc được học những kiến thức mới, được biết thêm về ngành cũng như công ty, được làm việc tại một môi trường tốt đến việc được làm quen với những anh chị và các bạn. Em cảm thấy rất may mắn và biết ơn khi có các chị là những người định hướng và giúp đỡ em trong những bước đầu tiên của sự nghiệp. Em cảm ơn công ty và các chị rất nhiều.

Chương trình hoàn toàn đáp ứng được những mong đợi ban đầu của tôi, nhưng nếu có thêm thời gian thực hành thì tôi hẳn đã làm quen với công việc nhanh hơn. Tôi đã học được cách quản lý dự án theo mô hình Waterfall. Tôi cho rằng công việc này rất phù hợp với tôi vì thời gian làm việc linh hoạt, tôi có cơ hội để làm quen với nhiều người, và cả cách lập kế hoạch cho những dự án khối lượng lớn có thời hạn gấp. Các anh chị hướng dẫn rất rõ ràng và nhiệt tình, ngoài ra còn có nhiều bài tập thực hành hữu ích.

Sau khi tham gia chương trình đào tạo Điều phối viên dự án, điều quan trọng nhất em học được chính là Điều phối viên dự án phải là một người chi tiết, cẩn thận. Em rất thích phần nội dung liên quan đến quản lý chi phí. Chương trình đào tạo đã vượt ngoài mong đợi của em, vị trí này thật thú vị. Có một điều hết sức ấn tượng với em, đó chính là văn hóa công ty. Ngày đầu tiên quay trở lại sau Tết, em đã rất ngạc nhiên khi chứng kiến mọi người đổi chế độ làm việc nghiêm túc sang chế độ tưng bừng mừng tuổi chỉ trong 2 giây. Ngoài ra việc công ty tôn trọng thói quen làm việc của người khác cũng là điều khác biệt với những công ty khác.

Chương trình đào tạo PC đã đáp ứng được kỳ vọng của tôi vì tôi đã học được những nhiệm vụ mà PC cần thực hiện để tổ chức và giám sát dự án, tôi cũng thực sự thích môi trường làm việc. Tôi tin rằng mình có thể áp dụng những gì đã học được từ chương trình vào công việc trong tương lai. Đặc biệt là những bài học tôi rút ra từ quy trình thực hiện RCA, cũng như cách chuẩn bị và theo dõi dự án. Hơn nữa, tôi cũng đã học được "khả năng linh hoạt" vì ban đầu nghề tôi chọn lại không phải là ngôn ngữ hoặc quản lý dự án. Điều thú vị nhất mà tôi khám phá ra khi làm việc với tư cách là PC là khả năng phát triển của mình thế nào khi được người khác thúc đẩy và tôi cũng học được cách làm việc đa nhiệm. Tôi cũng thích kiểm tra và hoàn thành các dự án.

Trong suốt thời gian tham gia chương trình “Truyền lửa đam mê”, ngoài việc tin tưởng vào kiến thức các mentor truyền tải do họ là những tiền bối đã có nhiều kinh nghiệm trong ngành trong nghề thì em cảm thấy mình luôn được động viên để bày tỏ ý kiến cá nhân. Đây là yếu tố tạo ra được sự thay đổi lớn trong việc học tập và cuộc sống. Điều khiến em biết ơn nhất là các giảng viên đã cho em những bài học ý nghĩa nhiều hơn cả kiến thức, kỹ năng của ngành dịch. Em nghĩ là khóa học này phù hợp với những ai muốn tìm hiểu thêm về ngành bản địa hóa mà không biết bắt đầu từ đâu và không biết nguồn nào uy tín, hay muốn thực tập chuyên sâu về thị trường ngành bản địa hóa nói chung và dịch nói riêng cũng như những bạn có hứng thú hoặc định hướng nghề nghiệp theo mảng biên/ phiên dịch.

Đối với em đây quả là một kì thực tập ý nghĩa và quý báu trên con đường phát triển sự nghiệp của mình sau này. Chương trình đã cho em rất nhiều điều không chỉ kiến thức chuyên môn về ngành mà em đang theo học, mà em tin chắc rằng những trải nghiệm ở Dr.Localize cũng sẽ giúp ích cho em trong quá trình định hướng nghề nghiệp của bản thân. Những điều mà em thực sự ấn tượng với chương trình thực tập chính là: công ty thực sự đầu tư vào khóa thực tập này, tổ chức các buổi học và lịch trình học cụ thể và bài bản, áp dụng trình chiếu trong quá trình dạy học, quay video lại các bài học đầy đủ, các chị hướng dẫn thì chữa bài cho bọn em rất tỉ mỉ và kĩ lưỡng. Đây cũng là điều mà nếu như em đăng ký thực tập ở công ty dịch thuật thông thường cũng sẽ không có.

Chương trình đã cho em biết đến những kiến thức bổ ích về ngành này mà từ trước đến nay em chưa biết đến, dù có tìm hiểu trên mạng thì em nghĩ em cũng sẽ không có ấn tượng bằng việc được nghe giảng trực tiếp. Kết quả của việc này là em đã có một cái nhìn tổng quát và có được nền tảng cơ bản với nghề biên dịch. Các giảng viên chương trình đều “10 điểm không có nhưng”. Không chỉ chữa bài rất chi tiết, gọn gàng, giải quyết từng thắc mắc của chúng em, các giảng viên cũng hay khen chúng em mỗi khi chúng em làm tốt nữa.

Sau khóa thực tập tại Dr.Localize, điều đọng lại trong em là trải nghiệm thực tế, cơ hội học hỏi về lĩnh vực dịch thuật và ngôn ngữ. Em đã có cơ hội học hỏi và làm việc cùng mọi người và được trực tiếp làm bài tập thực tế, giúp em nắm bắt được quy trình làm việc chuyên nghiệp và phát triển kỹ năng của mình. Bên cạnh đó, em cũng rất ấn tượng với môi trường làm việc siêu thân thiện và sự hỗ trợ tận tâm từ mọi người. Thực tập tại Dr.Localize đã giúp em phát triển cả về kiến thức và kỹ năng.

Qua thời gian thực tập, em đã nắm được sơ bộ, trên mặt lý thuyết về ngành bản địa hóa, các quy trình và tiêu chuẩn dịch, sửa bản dịch cũng như tác phong làm việc (cá nhân, với đồng đội, với khách hàng). Giảng viên có cách truyền đạt rất rõ ràng, dễ hiểu và tạo hứng thú cho người học. Em cũng rất thích môi trường ở công ty, các anh chị dù ở độ tuổi nào cũng đều rất nhiệt huyết, trẻ trung, thân thiện, tạo cảm giác thoải mái khi học hỏi, làm việc.

Được thực tập tại Dr.Localize là cơ hội tuyệt vời của tôi. Sau hai tuần, tôi đã học được nhiều bài học quý giá sẽ hỗ trợ đắc lực cho công việc dịch thuật. Tôi hy vọng sẽ có thêm nhiều kinh nghiệm để trở thành biên dịch viên chuyên nghiệp trong tương lai gần.

Dr.Localize đã mang đến cho tôi môi trường thực tập chuyên nghiệp. Tôi được đào tạo về nghề, được tự do khám phá, thắc mắc những điều còn băn khoăn. Không chỉ thế, với vai trò là Leader của nhóm, tôi đã biết cách quản lý nhóm và luyện tập kỹ năng lãnh đạo.

Công ty Dr.Localize đã giúp các sinh viên có cơ hội cọ xát với môi trường làm việc thực tế và thực hành các kỹ năng đã học trong trường, cũng như các kỹ năng mềm cần thiết cho công việc sau này (ví dụ: làm việc theo nhóm, tương tác với đồng nghiệp, v.v.)

Chương trình thực tập của Dr.Localize thực sự hữu ích và rất được ủng hộ. Công ty đã tổ chức thực tập và tuyên truyền chương trình được tới nhiều em sinh viên của Viện, tạo một đầu mối đáng tin cậy và một đầu ra thực tập ổn định cho VNN.

Sau khóa thực tập, em đã hiểu rõ hơn công việc của một linguist và những tiêu chuẩn cần đáp ứng. Khóa học mang lại cho em nhiều kiến thức, kỹ năng mới, dù cũng khiến em nhận ra ngành này thật sự khó và sự tự tin của em có phần giảm đi. Tuy vậy, em vẫn mong muốn tiếp tục rèn luyện và theo đuổi nghề trong tương lai.

Sau khóa thực tập, em nhận ra rằng một bản dịch tốt nhất không phải là bản dịch hay nhất, mà là bản dịch an toàn nhất – tuân thủ đúng yêu cầu khách hàng và không mắc lỗi. Chính nhờ những trải nghiệm và phản hồi trong khóa học mà em càng tin ngành dịch phù hợp với mình và em đang đi đúng hướng.

Qua kỳ thực tập, em học được nhiều kỹ năng quý giá, đặc biệt là làm việc nhóm và sử dụng CAT tools, đồng thời nhận được sự đào tạo tận tâm từ các mentor và công ty. Tuy nhiên, em thấy mình vẫn cần rèn luyện thêm để tự tin hơn trên con đường trở thành linguist.

Em học được rằng giao tiếp, deadline và việc học hỏi qua trải nghiệm là rất quan trọng. Khóa học cũng giúp em nắm vững các công cụ, quy trình cần thiết và có thêm động lực để tiếp tục rèn luyện.

Em học được rằng ngoài việc dịch cho người đọc, cần chú ý đến lỗi, giới hạn, style guide và format để bản dịch đạt yêu cầu. Khóa thực tập đáp ứng mong đợi, giúp em nắm kiến thức cơ bản về localization, dù thị trường việc làm ngành này ở Việt Nam còn cạnh tranh và hạn chế. Sau cùng, em cảm thấy tự tin hơn vì đây chính là công việc em hằng mơ ước.

Em nhận ra công việc dịch thuật không chỉ là nỗ lực cá nhân mà cần sự phối hợp của nhiều vai trò để đảm bảo chất lượng. Qua khóa thực tập, em đã nắm được kiến thức cơ bản, hiểu hơn về quy trình và workflow trong ngành. Tuy vậy, em vẫn cần học hỏi và rèn luyện thêm để trở thành một linguist chuyên nghiệp.

Em nhận ra kiến thức về văn hóa vẫn là mảnh ghép còn thiếu trong kỹ năng dịch thuật của mình. Nếu chương trình có thể kéo dài hơn thì sẽ giúp thực tập sinh đào sâu hơn kỹ năng dịch thuật. Hiện tại em tự tin ở mức 8/10 và mong sẽ tiếp tục hoàn thiện hơn nữa trong sự nghiệp.

Khóa thực tập đã mang lại cho em nhiều kiến thức, kỹ năng thực tế và cơ hội luyện dịch cũng như nhận được các ý kiến đóng góp từ các anh chị, giúp em xác định rõ điểm cần cải thiện để theo đuổi nghề. Những mong đợi trước khi tham gia chương trình của em đều được đáp ứng đầy đủ và còn vượt cả kỳ vọng.