Trong suốt thời gian tham gia chương trình “Truyền lửa đam mê”, ngoài việc tin tưởng vào kiến thức các mentor truyền tải do họ là những tiền bối đã có nhiều kinh nghiệm trong ngành trong nghề thì em cảm thấy mình luôn được động viên để bày tỏ ý kiến cá nhân. Đây là yếu tố tạo ra được sự thay đổi lớn trong việc học tập và cuộc sống. Điều khiến em biết ơn nhất là các giảng viên đã cho em những bài học ý nghĩa nhiều hơn cả kiến thức, kỹ năng của ngành dịch. Em nghĩ là khóa học này phù hợp với những ai muốn tìm hiểu thêm về ngành bản địa hóa mà không biết bắt đầu từ đâu và không biết nguồn nào uy tín, hay muốn thực tập chuyên sâu về thị trường ngành bản địa hóa nói chung và dịch nói riêng cũng như những bạn có hứng thú hoặc định hướng nghề nghiệp theo mảng biên/ phiên dịch.

Đối với em đây quả là một kì thực tập ý nghĩa và quý báu trên con đường phát triển sự nghiệp của mình sau này. Chương trình đã cho em rất nhiều điều không chỉ kiến thức chuyên môn về ngành mà em đang theo học, mà em tin chắc rằng những trải nghiệm ở Dr.Localize cũng sẽ giúp ích cho em trong quá trình định hướng nghề nghiệp của bản thân. Những điều mà em thực sự ấn tượng với chương trình thực tập chính là: công ty thực sự đầu tư vào khóa thực tập này, tổ chức các buổi học và lịch trình học cụ thể và bài bản, áp dụng trình chiếu trong quá trình dạy học, quay video lại các bài học đầy đủ, các chị hướng dẫn thì chữa bài cho bọn em rất tỉ mỉ và kĩ lưỡng. Đây cũng là điều mà nếu như em đăng ký thực tập ở công ty dịch thuật thông thường cũng sẽ không có.

Chương trình đã cho em biết đến những kiến thức bổ ích về ngành này mà từ trước đến nay em chưa biết đến, dù có tìm hiểu trên mạng thì em nghĩ em cũng sẽ không có ấn tượng bằng việc được nghe giảng trực tiếp. Kết quả của việc này là em đã có một cái nhìn tổng quát và có được nền tảng cơ bản với nghề biên dịch. Các giảng viên chương trình đều “10 điểm không có nhưng”. Không chỉ chữa bài rất chi tiết, gọn gàng, giải quyết từng thắc mắc của chúng em, các giảng viên cũng hay khen chúng em mỗi khi chúng em làm tốt nữa.

Sau khóa thực tập tại Dr.Localize, điều đọng lại trong em là trải nghiệm thực tế, cơ hội học hỏi về lĩnh vực dịch thuật và ngôn ngữ. Em đã có cơ hội học hỏi và làm việc cùng mọi người và được trực tiếp làm bài tập thực tế, giúp em nắm bắt được quy trình làm việc chuyên nghiệp và phát triển kỹ năng của mình. Bên cạnh đó, em cũng rất ấn tượng với môi trường làm việc siêu thân thiện và sự hỗ trợ tận tâm từ mọi người. Thực tập tại Dr.Localize đã giúp em phát triển cả về kiến thức và kỹ năng.

Qua thời gian thực tập, em đã nắm được sơ bộ, trên mặt lý thuyết về ngành bản địa hóa, các quy trình và tiêu chuẩn dịch, sửa bản dịch cũng như tác phong làm việc (cá nhân, với đồng đội, với khách hàng). Giảng viên có cách truyền đạt rất rõ ràng, dễ hiểu và tạo hứng thú cho người học. Em cũng rất thích môi trường ở công ty, các anh chị dù ở độ tuổi nào cũng đều rất nhiệt huyết, trẻ trung, thân thiện, tạo cảm giác thoải mái khi học hỏi, làm việc.

Được thực tập tại Dr.Localize là cơ hội tuyệt vời của tôi. Sau hai tuần, tôi đã học được nhiều bài học quý giá sẽ hỗ trợ đắc lực cho công việc dịch thuật. Tôi hy vọng sẽ có thêm nhiều kinh nghiệm để trở thành biên dịch viên chuyên nghiệp trong tương lai gần.

Dr.Localize đã mang đến cho tôi môi trường thực tập chuyên nghiệp. Tôi được đào tạo về nghề, được tự do khám phá, thắc mắc những điều còn băn khoăn. Không chỉ thế, với vai trò là Leader của nhóm, tôi đã biết cách quản lý nhóm và luyện tập kỹ năng lãnh đạo.

Công ty Dr.Localize đã giúp các sinh viên có cơ hội cọ xát với môi trường làm việc thực tế và thực hành các kỹ năng đã học trong trường, cũng như các kỹ năng mềm cần thiết cho công việc sau này (ví dụ: làm việc theo nhóm, tương tác với đồng nghiệp, v.v.)

Chương trình thực tập của Dr.Localize thực sự hữu ích và rất được ủng hộ. Công ty đã tổ chức thực tập và tuyên truyền chương trình được tới nhiều em sinh viên của Viện, tạo một đầu mối đáng tin cậy và một đầu ra thực tập ổn định cho VNN.