Ngành dịch thuật và bản địa hóa đang chứng kiến sự bùng nổ về công cụ khi nhiều “ông lớn” trong ngành liên tiếp giới thiệu những hệ thống và dịch vụ AI mới giúp hỗ trợ quá trình dịch thuật, tiết kiệm chi phí và nâng cao hiệu quả.
Translated ra mắt hệ thống AI về dịch thuật đạt chất lượng ngang biên dịch viên chuyên nghiệp
Translated, công ty hàng đầu thế giới về các giải pháp ngôn ngữ được AI hỗ trợ, vừa trình làng Lara, hệ thống AI về dịch thuật mang tính đột phá. Theo Translated, Lara vượt trội hơn so với dịch máy thông thường và đạt chất lượng tương đương với biên dịch viên chuyên nghiệp hàng đầu.
Được đào tạo bằng GPU NVIDIA, Lara làm thay đổi hoàn toàn ngành dịch máy nhờ có khả năng giải thích các lựa chọn của mình, tận dụng kiến thức và lý luận theo ngữ cảnh để cung cấp các bản dịch chuyên nghiệp mà người dùng có thể tin tưởng.
Theo đó, Lara trình bày các lựa chọn dịch thuật của mình bằng cách sử dụng tập dữ liệu lớn nhất và được tuyển chọn tỉ mỉ nhất, một bộ sưu tập độc đáo gồm 25 triệu bản dịch thực tế của các biên dịch viên chuyên nghiệp hàng đầu. Trong số này có các bản dịch do máy tạo ra nhưng đã được các biên dịch viên chuyên nghiệp xem xét và tinh chỉnh, ghi lại lỗi, phản hồi sửa lỗi và đưa ra lý luận trong quá trình bất đồng quan điểm. Lara sử dụng kiến thức này, cùng với hiểu biết về ngữ cảnh, để cân nhắc các lựa chọn và tinh chỉnh bản dịch nhằm đảm bảo độ chính xác và rõ ràng. Người dùng cũng có thể hướng dẫn Lara lựa chọn phong cách phù hợp cho bản dịch, dù là văn hoa, sát nghĩa hay sáng tạo, tùy vào dự án. Với các tính năng này, Lara được đánh giá là một trong những dịch vụ AI về dịch thuật đáng tin cậy nhất hiện có trên toàn thế giới.
Marco Trombetti, Giám đốc điều hành của Translated, tuyên bố: “Lara là một cột mốc quan trọng trong sứ mệnh của chúng tôi: “Giúp đôi bên thấu hiểu, dù ngôn ngữ khác nhau”. Ngôn ngữ đã thúc đẩy quá trình tiến hóa của con người, giúp chúng ta hiểu nhau và hợp tác vì một tương lai tốt đẹp hơn. Dựa trên trải nghiệm của khách hàng, với những tiến bộ AI mới nhất, chúng tôi ước tính nhu cầu sẽ tăng lên về cả dịch máy (100 lần) và dịch bởi con người (10 lần). Nhờ việc hỗ trợ sự hiểu biết toàn cầu, Lara đang giúp chúng ta tiến tới giai đoạn tiếp theo của quá trình tiến hóa của con người”.
Lara hiện được cung cấp cho cá nhân và công ty sử dụng ở các ngôn ngữ được yêu cầu nhiều nhất trên toàn thế giới (tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật và cả tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể). Trong tương lai gần, Lara sẽ có ở tất cả 200 ngôn ngữ mà các giải pháp của Translated hỗ trợ.
Smartling, Inc. vừa công bố một số cải tiến đáng kể về nền tảng, củng cố thêm vị thế là giải pháp AI hàng đầu về dịch thuật và bản địa hóa cấp doanh nghiệp. Các bản phát hành mới bao gồm bộ công cụ đảm bảo chất lượng, khả năng trực quan hóa dữ liệu và dịch vụ Dịch thuật AI sáng tạo được thiết kế để thay thế dịch máy truyền thống (MTPE) với chi phí chỉ bằng một nửa. Bryan Murphy, CEO của Smartling cho biết: “Những tính năng AI mới này hỗ trợ khách hàng của chúng tôi mở rộng quy mô nỗ lực bản địa hóa mà không ảnh hưởng đến chất lượng”.
Các đặc điểm nổi bật của những bản phát hành mới:
DeepL, công ty AI về ngôn ngữ toàn cầu hàng đầu, vừa cho ra mắt giải pháp dịch giọng nói đầu tiên DeepL Voice, với hai sản phẩm được ra mắt: Voice for Meetings và Voice for Conversations. DeepL Voice giúp thực hiện các cuộc họp ảo bằng nhiều ngôn ngữ cũng như dịch thuật theo thời gian thực cho các cuộc trò chuyện trực tiếp.
Jarek Kutylowski, CEO kiêm Nhà sáng lập tại DeepL chia sẻ: “Giải pháp mới này mang đặc điểm về chất lượng và bảo mật mà Deep L vốn rất nổi tiếng. DeepL hiện là công ty dẫn đầu trong lĩnh vực dịch thuật văn bản, nhưng dịch thuật giọng nói theo thời gian thực lại là một câu chuyện hoàn toàn khác. Khi dịch lời nói, bạn sẽ phải đối mặt với thông tin đầu vào không đầy đủ, các vấn đề về phát âm, độ trễ và nhiều vấn đề khác, tất cả đều có thể dẫn đến bản dịch không chính xác và trải nghiệm người dùng kém. Đây là những thách thức thường gặp trong giao tiếp giữa con người, có thể dẫn đến hiểu lầm; vì vậy chúng tôi đã xây dựng một giải pháp có thể tính đến những vấn đề này ngay từ đầu và cho phép các doanh nghiệp phá vỡ rào cản ngôn ngữ bằng cách hỗ trợ họ giao tiếp bằng nhiều ngôn ngữ khi cần thiết”.
Để đảm bảo đạt được mức chất lượng và độ chính xác cao cần thiết cho mục đích sử dụng trong doanh nghiệp, công nghệ Voice mới này được các mô hình AI hỗ trợ trong khi các mô hình AI này được đào tạo trên nhiều tập dữ liệu khác nhau có tính đến các giọng nói và môi trường khác nhau.
DeepL Voice hiện có sẵn cho các doanh nghiệp trên toàn thế giới và hỗ trợ các ngôn ngữ nói gồm tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thụy Điển, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý, với phụ đề đã dịch được cung cấp ở tất cả 33 ngôn ngữ được DeepL Translator hỗ trợ.
